Историко-социальные аспекты распространения английского языка в странах мира часть 2

Грамматические отличия

Британская английский Американская английский
Have you got a brother? Do you have a brother?
He is in hospital He is in the hospital
at the weekend on / over the weekend
in the street on the street
I shall (will) go I will go
to get (got, got) to get (got, gotten)
В американском английском существует очень много заимствований: индийских, голландских, французских, немецких, испанских и др. Многие географические названия до сих пор сохранили свое индийское происхождение: Massachusetts ( инд. горные люди), Connecticut ( инд . Длинная река), Idaho (индийское приветствие ee-dah-haw-o), Michigan ( инд. Большой озеро) , Oklahoma ( инд. краснокожий). С голландского языка были заимствованы: boss — хозяин, dollar — доллар; с немецкого: hamburger — рубленая шницель; с французской: prairie — лука; с испанской: cafeteria — кафетерий, coyote — койот (степной волк), ranch — ранчо, tornado — смерч, а также некоторые географические названия — Montana — горный, Colorado — красный; San Fransisco, San Diego и многое другое.
http://stendprint.com.ua/catalog/stendy-dlja-shkol/
В Канады английский язык попала в XVII в. вместе с английскими колонистами. Здесь они встретились не только с местными жителями — индийцами и эскимосами, но и с французскими колонистами. . Со второй половины XVIII в. началась интенсивная иммиграция в Канаду жителей Англии и США. Сейчас ее население состоит из англичан, французов, итальянцев, немцев, индийцев и др. Национальных официальных языков два — французский и английский. Несмотря на все усилия правительства сделать Канаду двуязычной страной, на французском языке пользуются преимущественно в провинции Квебек, в то время как английский, то есть ее канадский вариант, становится все более распространенной на национальном языке на остальной территории Канады. Лексика канадской английского имеет общие черты как с американской, так и с английским. Некоторые предметы и явления имеют в Канаде такие же названия, как и в Англии (tin — консервы; sweets — десерт; summer holidays — летние каникулы; meat-pie — пирог с мясом; tram — трамвай), некоторые — как в Америке (to locate; car, sidewalk, store, rooster). Есть много заимствований из индийских языков, например, barboka — устройство для жарки мяса (к английскому языку США это слово вошло в форме barbecue). Много слов было заимствовано из индийских языков американцами. Они, как правило, означали географические названия, названия растений, животных, рыб и др. (Hickory — гикори; wigwam — вигвам; savannah — саванна; moccasin — мокасин; squaw — индианка; tomahawk — томагавк и др.). Существуют также канадизмы (Canadianisms) . Этот термин возник так же как слова Americanism, Britticism, например, канадизм coal oil — керосин (в Англии paraffin и kerosene в США). Первой страной в Азии куда попали англичане, была Индия. Путь к ней был проложен Ост-Индской компании, которая была основана в 1600 Благодаря флота Англия вытеснила из Азии другие страны — Португалию, Францию, Голландию. В 1877 г. Она полностью подчиняет Индию. В конце XIX и в первой половине XX в. Англия устанавливает власть над Цейлоном, Непалом, Оманом, частью Бирмы, Аденом, Гонконгом. В 1925 г. Она объявила Кипр своей колонией. Под ее протекторатом в начале XX в. были Палестина, Южная и Восточная Аравия. Влияние Англии был сильным в Турции, Иране и Саудовской Аравии. После второй мировой войны начался распад колониальной системы. В 1947г. Индия получила статус доминиона. Господство английского языка в Индии продолжалось почти 200 лет. Сейчас там два официальных языка: хинди и английский. Каждый штат имеет свою собственную национальную язык. Англия вынуждена была уйти из Палестины, Судана, Ирака, Бирмы, Иордании, Цейлона и других стран, но английский язык до сих пор имеет там большое влияние. Она является одним из официальных также в бывших колониях Великобритании: Гонконге или Сянгане (официальные языки — китайский и английский); Филиппинах (тагальский и английский языки); Пакистане (урду и английский языки); ЮАР (африкаанс или бурская и английский языки); Мальте (мальтийская и английский языки) и др. . В Африке английский язык наиболее широко распространена, что объясняется длительным господством здесь Англии. Население современной Африки состоит из большого количества этнических групп. Всего в Африке насчитывают около 2000 живых языков и диалектов. Большинство из них не имеет письменности. Проникновение европейских колонизаторов на территорию Африки началось в XV в. Захват стран сопровождалось насильственным насаждением языка колонизаторов. После второй мировой войны в результате национально-освободительной борьбы народов многих стран Африки получили независимость, но языки бывших завоевателей остались. Наиболее распространены в современной Африке английский, французский и португальский языки. Английский язык является государственным почти во всех бывших британских колониях и протекторатах. Например, Свазиленд, Кения, Уганда, Гамбия, Сьерра-Леоне, ЮАР, Ботсвана, Либерия и другие имеют два официальных языка. Так, ЮАР — английский и африкаанс, Кения английски и суахили. Австралия (Australia), Австралия (Commonwealth of Australia) — государство в Южном полушарии, на материке Австралия, острове Тасмания и мелких островах. Первым английским мореплавателем, посетил Австралию, был Дамньер (1699). Через 70 лет Лондонское Королевское географическое общество снарядило новую экспедицию в Австралию во главе с Д. Куком. Австралию признали пригодной к заселению. В 1788 гг. До нового континента прибыли первые корабли с переселенцами, основная масса которых была преступниками, отправленными в ссылку, и чиновниками — на месте их первого поселения ныне город Сидней. К середине ХIХ в. Австралия оставалась местом ссылки политических и уголовных преступников. Заселение Австралии сопровождалось безжалостным и массовым уничтожением аборигенов.