К вопросу проблемы скрытых имен в английском и украинском языках

К вопросу проблемы скрытых имен в английском и украинском языках Все мы имена. Традиционно это, как минимум, имя, или имя и фамилию, или имя, фамилию и отчество. В официальном англоязычном среде используются двучленные антропоформулы типа Джон Смит или Мэри Браун , в украиноязычной трехчленным типа Тарас Григорьевич Шевченко, Лина Васильевна Костенко , или двучленные типа Максим Рыльский, Леся Украинка . Имена являются отличными между собой и выполняют различные цели. Основная их функция заключается в том, что имя, фамилия и отчество и фактически, и юридически являются средством идентификации человека в обществе. Как отмечает П. П.Чучка, в антропонимии можно рассматривать следующие основные антропонимни класса: антропонимы-имена, антропонимы-фамилии, другие виды личных имен. Довольно часто, по тем или иным соображениям, люди сами себе меняют фамилию или имя или маскируют его. Причины и формы этого явления разнообразны. Среди отечественных и зарубежных авторов, которые занимались изучением вопроса скрытого имени, стоит упомянуть А. Барбье, Ф. Гейслера, Я. Дашкевича, О. Дей, В. Дмитриева, В. Капелюшного, И. Карамазова, Кравченко-Максименков, И. Масанова, В. Нимчука, Н Н. Подольску, А. Рума, О. Тулуба, П. Чучку, и др. П. Чучка сокрытия имени отмечает следующим образом: "В Украине до псевдонимов прибегают писатели, публицисты, реже — карикатуристы, ученые, артисты, подпольщики, военные, скауты, спортсмены ... Мотивами к их созданию, по мнению автора, чаще всего выступают: а) желание избежать преследования путем сокрытия от общественности настоящей фамилии автора произведения по какой вымышленным названием (Теофил Ортолог, Карпенко-Карого, Заступник ... . вместо М. Смотрицкий, И. Тобилевич, О. Маковей); б) средство избавиться собственной фамилии, чем-то не устраивает автора {Александр Олесь, Юрий Клен, Остап Вишня ... вместо Александр Кандыба, Освальд Бурґгард, Павел Губенко); в) возможность автора заманифестировать через самоназвание национальное, идеологическое или эстетическое кредо (Леся Украинка, Зореслав Уховертка — ... вместо Лариса Косач, Степан Сабола); г) попытка юмориста поиграть с адресатом, заинтриговать его (Редакционный Приблуда, Клепайло, Виршороб Голопупенко ...) В. холоднокатаных, кроме вышеуказанных причин, которые заставляли авторов скрывать имя, указывает еще на следующие объективные и субъективные причины: политические притеснения, наличие цензуры, политическая и идейная борьба , авторская скромность, неуверенность в своих авторских силах, желание сохранить свое инкогнито, служебное положение, или просто дань моде. По мнению американских авторов, а именно Андриана Рума, причины сокрытия имени могут быть следующие:

  • в ситуации эмиграции и последующей адаптации, сокращая имя так, чтобы оно легче звучало на иностранном языке;
  • стремление сознательно выдавать себя за гражданина другой страны с целью описания впечатлений от своей собственной страны через призму иностранного наблюдателя;
  • изменение имени, связанная с изменением пола;
  • изменение имени, когда человек принимает вид противоположного пола (зама сковывания);
  • изменение имени преступниками, чтобы быть защищенным от обнаружения или идентификации их правоохранительными органами;
  • с причина незаконного происхождения, например, когда ребенок в школе, которая отвечает „ Здесь! ", Чтобы покрыть друга, который играет в хоккей.
  • использование даже несколько имен военными агентами для прикрытия;
  • изменение имени для маскировки авторства определенного произведения или произведения в силу различных причин.
За исключением фактического физического перевоплощения, изменение имени — один из самых популярных и эффективных путей, по мнению многих людей, которые в это верят, стать новой или иным человеком. Этот процесс можно рассматривать как результат радикального изменения человека в политической, социальной и культурной климате. Основной формой измененного или добровольно избранное неофициального имени есть псевдоним. Как указывает О. И.Дей, срок псевдоним — это обобщающее понятие в научно-библиографической литературе. По мнению автора, оно содержит различные виды творчества и графической передачи приобретенных имен и обозначений скрытого авторства. О. И.Дей отмечает, что главными разновидностями псевдонимного прикрытия авторства в литературе по этой теме принято считать: собственно псевдонимы, обобщающие псевдонимы, криптонимы, графонимы, Алона, титлонимы, анаграммы и тому подобное. Бывают случаи, когда вообще нет никаких указаний на авторство. Такие произведения, на которых автор никак обозначил себя, называем анонимными, а их авторов — анонимами. Предметом нашего исследования являются криптонимы в английском и украинском языках, поэтому, обзоров, рассмотрим их место в подходе и классификации измененных имен с точки зрения различных авторов. О. И.Дей в своей классификации рассматривает криптоним как один из видов псевдонимов Криптоним (скрытый) — чрезвычайно распространенная форма сокрытия авторства путем подачи а) инициалов имени или фамилии, имени или и фамилии, а порой — имени, отчества и фамилии, а также начальных букв псевдонима автора ( Т. Г.Ш. — Т. Г.Шевченко ; И. Ф. — И. Я.Франко; Л. У. Лесь Украинка ); б) конечных букв имени и фамилии (Н. Ч. — Иван Крипьякевич); такие криптонимы пишут из крупных и нередко с букв; время в этих сокращениях передано и степень и специальность автора ( И. А.С. П.Н. М.У. — иерей Антон Степанович Петрушевич нотариусы митрополитального правительства );